Fala aí

É o tipo de coisa que só acontece conosco. É só dizer que se formou em inglês pra ouvir o famigerado pedido: “Então, fala alguma coisa aí pra eu ver!”. Alguns inocentemente, pela curiosidade, outros num tom de dúvida, beirando o desafio, com aquele meio sorriso de deboche. Já usei da boa e velha cortesia, dizendo uma bobagem qualquer. Mas há algum tempo decidi: se quer meus serviços, pague por eles. Estudei muito para isso. Quem se apresenta em troca de aplauso é mico de circo. Eu levo meu trabalho a sério, chega de ficar dando showzinho para divertir as pessoas. E olha que tem algumas que são bem abusadas.
- Ah, fala aí! Como é “bom dia”? E “eu te amo”? Ah, essa eu já sabia. Fala mais alguma coisa aí!
- Something.
- O que?
- É alguma coisa em inglês.
- Ahnn...
Fala sério! Será que isso acontece com outros profissionais? Quero dizer, gostaria de ver uma pessoa dessas falando a um dentista:
- Então, extrai esse ciso aqui pra eu ver!
Ou:
- Pedreiro? Então, levanta uma parede aí pra eu ver!
Ou ainda:
- Cirurgião? Então, abre meu tórax aqui pra eu ver!
E tem aqueles que vêm com o texto decorado de casa, pra testar nossos conhecimentos e, eventualmente, nossa paciência:
- Duvido você traduzir isso aqui!
- Ah, isso quer dizer que a pessoa não guarda nenhum segredo.
- Te peguei! Segundo o dicionário, aqui diz que a pessoa num tem nenhum esqueleto no armário.
- É que se trata de uma expressão...
- Num me enrola, você num sabia!
Salvo os mágicos, que devem ser obrigados a fazer truques de cartas até em velórios, nós, professores de inglês somos os profissionais mais sofredores que existem. Mas quer saber? Às vezes a gente se diverte!
- E o meu nome?
- Como?
Ai, ai, ai... Não adianta explicações, o povo quer que a gente faça o milagre de traduzir para o inglês a desconcertante criatividade brasileira.
- Quero saber como é Valdicreide em inglês.
- Ahn... hum... pffffff...ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah...
- Se num sabe, fala, pô!
- ah, ah, ah...é...é..pffff...hua, hua, hua, hua....
- Nojenta!